Jang Chae Ok!
Ngươi muốn rời khỏi Bổ phòng thật sao?
Đại nhân...
Tiểu nữ không biết mình đã làm sai điều gì?
Ngươi không biết đã làm sai điều gì sao?
Tiền giả có thể tiếp tục thu gom về được...
nhưng một khi mất đi mạng sống...
sẽ không cách nào cứu vãn được.
Suýt nữa ngươi phải chết trong tay bọn ác nhân đó.
Nếu ngươi còn tiếp tục tự ý hành động,
ngươi sẽ chết trước khi...
tìm được mẫu thân và đại huynh ngươi.
Ngươi không nên ở cạnh ta nữa.
Hãy đi đi.
Tiểu thư!
Chàng chỉ vì lo lắng cho ngươi,
hãy nhận lỗi và cầu xin chàng tha thứ.
Tiểu thư và đại nhân...
hãy mau thành thân đi.
Như thế, tiểu nữ sẽ an lòng rời khỏi Bổ phòng.
Chae Ok...
Tập 3
Ta nghe nói có một băng nhóm
đang thu mua một lượng lớn hàng dự trữ đắt tiền,
không lâu nữa hắn sẽ lần ra manh mối.
Cứ tưởng hắn chỉ là kẻ lỗ mãng...
không ngờ thình thoảng Jang Gak cũng là kẻ rất hữu dụng.
Đại nhân!
Bọn thuộc hạ tìm thấy xác Jang Gak trên núi Ae Oh Gae.
Không có dấu vết bị chém, vết máu hay gãy xương, trật khớp.
Nhìn thoáng qua không bị nội thương...
hắn không phải bị đánh chết.
Dựa vào nhiệt độ cơ thể, có thể đoán hắn chết vào khoảng giờ Sửu đêm qua.
Nhưng rất khó xác định nguyên nhân chính dẫn đến cái chết.
Đã cho cơm vào miệng hắn chưa?
Dạ, vừa cho ít cơm vào.
Mở ra!
Thuộc hạ đem đến rồi ạ.
Là đầu độc.
Không cần phải điều tra thêm.
Chắc chắn là bị đầu độc.
Gà chết nhanh như vậy,
không cần cháy hết một nén nhang người cũng mất mạng.
Loại độc này không dễ gì mua được ngoài chợ.
Bọn khốn!
Chắc chắn chúng đã phát hiện ra.
Theo lệnh của đại nhân, thuộc hạ đã dẫn dắt một nhóm trộm,
củng cố được địa bàn ở Chil Pae.
Đã báo cho người nhà hắn chưa?
Hãy gọi tất cả những người đang điều tra vụ đúc tiền giả về.
Đại nhân!
Không thể để họ nguy đến tính mạng vì chúng ta.
Ta sẽ đích thân điều tra việc này.
Hãy mau triệu tập đội Phi Hổ.
Về Bổ phòng chờ lệnh.
Ôi, bảo bối của ta.
Lần nào cũng nhận được sâm trường lão.
Đây là lần đầu tiên trong đời ta nhận được sâm rừng quý hiếm.
Được, ta sẽ cho ngươi ở trong ngục thật thoải mái.
Park Bo!
Từ bây giờ, ngươi sẽ là phạm nhân gương mẫu.
Không được.
Phụ thân!
Đó là gì vậy?
Hình như là nhân sâm.
Ngươi lẩm bẩm nhân sâm gì chứ?
Những người ở Bổ phòng đang góp tiền,
để gửi phúng điếu cho Jang Gak.
Phụ thân không đóng góp gì sao?
Ngươi nói cái gì?
Sao hai mươi năm làm việc với chức Lục sự quèn,
bổng lộc của ta chỉ được một tháng ba bao lúa mạch.
Lấy đâu ra tiền thừa?
Ta không còn đủ tiền ăn.
Nhưng con đã lấy tên phụ thân góp một đấu lúa mạch rồi.
Cái gì hả đồ khốn?
Đại huynh, đây là y phục phụ thân mặc lúc còn sống.
Đệ đệ chờ chút!
Phụ thân đệ mặc y phục này khi nào?
Họ nói là phụ thân mặc lúc lâm chung.
Để ta thiêu hủy chúng.
Hãy vào nhà nghỉ ngơi một lát đi.
Ngươi đang làm gì ở đây vậy?
Cả lễ nghi ở nhà có tang ngươi cũng không biết sao?
Họ nói đã tìm được thi thể ở đâu ạ?
Trên một ngọn núi ở Ae Oh Gae.
Có mùi cá tanh và vị mặn trên đôi giầy ông ta.
Ông ấy bị đầu độc ở nơi nào đó có cá...
sau đó mới được chuyển lên núi.
Cái gì?
Là vịnh gần núi Ae Oh Gae nhất.
Sam Gea ạ.
Thủ lĩnh.
Đã báo tin cho Đô phòng Choi chưa?
Vâng, ngài ấy đang ở quán trọ này.
Mũ đó dùng làm gì?
Tiểu nữ nghĩ tốt hơn, chúng ta nên cải trang khác đi.
Tiểu nữ rất lo vì hôm qua nhiều người đã thấy chúng ta.
Cái này...
không phải là củ Cát Cánh chứ?
Nàng nói gì vậy?
Đây là sâm trường lão giống hệt sâm rừng.
Ta đã rất cực khổ mới lấy được.
Mỗi củ phải đáng giá mười Nyang đấy.
Nàng nhớ phải giữ cẩn thận.
Cái dây nhỏ này là gì vậy? Tôi lấy nó ra được không?
Không được, không được.
Dùng xong rồi phải trả nguyên vẹn như cũ.
Vâng, thiếu gia, tôi sẽ làm theo yêu cầu.
Nhưng cậu kiếm đâu ra nhân sâm quý hiếm thế này?
Cái này á? Trong hộc tủ của phụ thân ta...
À là...
Ta lấy ở chỗ người bán dược thảo quen với phụ thân.
Dù sao cũng đa tạ thiếu gia đã đem đến cho tôi kịp lúc.
Chuyện nhỏ thôi, không cần cảm tạ.
Chỉ cần là vì Chae Ok nàng...
đừng nói là vài củ sâm rừng cỏn con...
ngay cả sao trên trời ta cũng hái xuống cho nàng.
Chae Ok à, chuẩn bị xong chưa?
Vâng, chúng ta đi!
Lão già này, người ta đang tâm tình.
Tới chẳng đúng lúc gì cả.
Chán thật!
Ngươi lẩm bẩm gì hả?
Phải biết cung kính khi gặp người lớn chứ!
Sao lại đánh tôi?
Ngươi thiếu đòn mà, đồ ngốc!
Ông nói đây là sâm rừng trăm năm rồi ư?
Tôi hái sâm mấy chục năm, lần đầu tiên mới thấy loại sâm quý như vậy.
Hãy đi rao dùm tôi một tiếng.
Tôi sẽ trả công cho bà thật hậu hĩnh.
Ông bán giá bao nhiêu?
Hiện giờ...
Chúng tôi bán đúng 100 nyang một củ.
Phải không đại huynh?
Dĩ nhiên!
100 nyang?
Không thể tin nổi.
Với 100 nyang, ông có thể mua cả một căn nhà đồ sộ.
Có đắt quá không?
Đó là vì sâm rừng 100 năm,
nếu tầm thường như củ Cát Cánh thì một đồng cũng mắc.
Cũng đúng, nhưng mà...
Trước nay, tôi từng mua bán rất nhiều nhân sâm.
Nhưng chưa từng thấy loại sâm này.
Nhưng...
Sâm trường lão cũng tốt như thế chứ?
Sao ông lại nói thế?
Nếu ông không đủ tiền mua thì tránh sang một bên.
Đừng làm hỏng chuyện người khác.
Không, tôi không có ý đó.
Tôi đã nói với ông đừng đụng vào.
Ôi, hoan nghênh quý khách.
Tội nghiệp quá, ông không thấy đường à?
Cây gậy như là mắt của tôi vậy.
Hai vị muốn dùng gì?
Làm ơn cho chúng tôi bát canh nóng.
Tôi đói bụng quá.
Hãy đem nhanh cho chúng tôi.
Vâng, thưa ông. Xin chờ một lát.
Tôi nghe nói một củ nhân sâm rừng giá 100 nyang à?
Đúng đấy.
Đại thúc!
Có chuyện gì vậy?
Mẫu thân con bệnh nặng, chân không còn chút sức lực.
Không thể tự đi đứng được.
Thuốc thang cũng vô hiệu.
Lúc nãy đến nhờ vị lương y danh tiếng chữa trị.
Thế nhưng...
Ông ấy nói chỉ có sâm rừng mới cứu được mẫu thân con.
Hiện tại con chỉ có 10 nyang.
Con...
Con sẽ chăm chỉ làm việc và trả lại thúc sau.
Vậy xin thúc...chỉ một củ thôi.
Xin bán cho con một củ.
Thật là cảm động.
Đúng vậy.
Cầu xin thúc!
Dù hoàn cảnh của cậu đáng thương thật,
nhưng cậu chỉ có 10 nyang...
Xin thứ lỗi, nhưng tôi...
không thể bán cho cậu được.
Ở Song Pah, người này từng giúp đỡ tiểu nữ.
Nào, nào, tiếp tục việc buôn bán thôi.
Tôi vẫn không thể tin được.
5 năm trước, tôi đã bị lừa gạt.
Khiến tôi phải một phen khốn đốn.
Sao ông có thể nói thế?
Tôi cũng biết ít nhiều về nhân sâm.
Ôi đúng là!
Ông bị mù vậy, làm sao biết phân biệt sâm thật hay giả?
Sâm trường lão thường mọc dưới gốc Đàn Hương râm mát.
Hay cạnh gốc Sơn ẩm thấp.
Dù hiện tại tôi không thấy gì.
Nhưng trước khi bị mù tôi từng hái thảo dược.
Tôi có thể phân biệt sâm rừng và sâm trường lão.
Chỉ cần sờ vào chúng là biết.
Này, ông làm sao thế?
Có gì không ổn à?
Thì...thật ra không cần sờ cũng biết nó là thật.
Vậy nhanh mở ra đi.
Cầm lấy này!
Nhân sâm quý có thân trơn...
rễ vừa mảnh vừa dài.
Nhưng nhân sâm trường lão còn có thân dài,
rễ mềm ở phần cuối.
Vì vậy, củ sâm này...
Sờ thì giống như sâm rừng,
lại có vẻ như không phải.
Tôi có thể nếm thử được không?
Thử đi!
Sao ông dám!
Cái này đúng là nhân sâm quý!
Không những thế, đây là nhân sâm tốt nhất tôi từng thấy.
Ôi, tốt nhất à!
Ông có thể bán hơn 100 nyang đấy!
Dĩ nhiên rồi!
Tôi mua nó!
Củ sâm tôi đưa cho hắn...
nó đâu mất rồi?
Hắn đi đâu vậy?
Sao lại có tên khốn như vậy?
Thảo nào hắn nói ngọt vậy, thì là là lừa bịp.
Tức chết đi được.
Xin lỗi!
Con à, mau trả cho người ta đi.
- Mẫu thân. - Nhanh lên!
Rốt cuộc chuyện này là sao?
Lúc nãy có người...
Có đại thúc đi ngang và nhét vào tay đệ.
Nên đệ mới...
Ta nói trả cho người ta, con có nghe không?
- Mẫu thân! - Trả ngay đi!
Trả cho tỷ!
Thôi bỏ đi.
Đưa ta 5 nyang là được rồi.
Sao ạ?
Người đó chính là nam nhân chúng ta gặp ở bến đò.
Vậy đó là sâm rừng giả ư?
Đó là sâm thật.
Nhưng sao...
chỉ lấy có 5 nyang?
Cô ấy không những rất nghĩa khí,
mà còn có một trái tim rất nhân hậu.
Phải chi chúng ta gặp cô ấy trước.
Hôm qua, ở bến tàu thì cải nam trang.
Hôm nay, lại mặc y phục nữ nhi đi bán nhân sâm.
Tiểu nữ không hiểu thực ra cô ấy là người thế nào?
Cô ấy chính là Damo ở Bổ phòng.
Sao ạ?
Thế nào rồi?
Đã mất dấu bọn chúng!
Bọn chết tiệt!
Giờ đám thương buôn bỏ đi hết.
Lần này đúng là xôi hỏng bỏng không rồi.
Nhưng cũng còn may,
nhờ tên lừa đảo đó mà chuyện ta bán sâm rừng giả không bị bại lộ.
Giờ phải làm thế nào đây?
Chúng ta vẫn còn hai củ sâm.
Hãy kiên nhẫn chờ thêm chút nữa.
Đây là 100 nyang.
Ái chà, các ông thật có đôi mắt tinh tường.
Chae Ok, còn chờ gì nữa?
Mau gói sâm lại cho khách đi.
Giờ chúng tôi mua trước một cây.
Nếu kiểm tra đúng là sâm rừng thật, chúng tôi sẽ mua số còn lại.
Dĩ nhiên rồi.
Tối nay các người sẽ ở đâu?
Chúng tôi sẽ nghỉ tại đây.
Các ngài muốn đến lúc nào cũng được.
Vậy...
Gặp lại sau.
Chúng ta vào trong đi.
Được rồi, được rồi.
- Quét cho sạch vào. - Vâng!
Đã sang tháng Ba mà tuyết vẫn còn rơi.
Thời tiết lạ thật.
- Ngươi đã mang 12 cây lụa đến Chil Pae chưa? - Rồi, thưa đại nhân.
- Tiểu nhân đã về. Pil Bong à, thế nào rồi.
- Tiểu nhân đã thu đủ số nyang. - Được, làm tốt lắm.
- Mau cất đồ rồi nghỉ ngơi đi. - Vâng, thưa đại nhân.
Gửi đến chợ Yookju ở Jong Ro.
- Mười bộ đĩa lớn.
- Hai mươi bộ đĩa trung.
- Mười hai cây lụa bóng.
- Mười cây lụa tơ tằm Trung Hoa, lụa thường và nhung.
- Nhanh lên! - Vâng!
Có ai không?
Gì thế này?
Này!
Ai để những người này vào đây?
- Mau đuổi họ đi! - Vâng!
- Đi đi. - Chúng tôi đến bán thảo dược.
- Mau đi đi. - Khoan đã!
Ngươi vừa mới nói gì?
Xin hãy báo với Đô phòng Choi,
Yeon Chun, phu hái thảo dược ở núi So Yoh đã đến.
Lần cuối ngươi đến Han Sung là khi nào?
Cách đây bảy năm.
Ngươi thấy có gì thay đổi không?
Tuy cảnh vật vẫn vậy,
nhưng lòng dạ con người đã khác.
Chỉ tại bọn tham quan chỉ lo vun vén cho mình,
Người dân bị áp bức quá nên ngày càng oán hận.
Hàng đã chuyển đến chưa?
Cách đây ba hôm, đã chuyển từ bến đò Ma San vào đến sơn trại rồi.
Còn số lượng?
Súng ống và thuốc nổ đều đủ hết.
Gak Chool thế nào rồi?
Với một gã nhà quê chỉ quen dùng nắm đấm như hắn, biểu hiện vậy là khá lắm rồi.
Đổi tiền giả lấy tiền thật rồi,
các thương buôn của chúng ta sẽ lo liệu phần còn lại.
Thời gian không còn nhiều.
Ta sẽ sớm bái kiến Đại nhân,
rồi vào sơn trại ẩn mình.
Ta hiểu rồi.
Bổ phòng gần đây có nhiều động thái bất thường.
Ta cũng biết điều này.
Ta mới thủ tiêu Jang Gak là người của Bổ phòng,
trà trộn vào làm thủ lĩnh của một nhóm trộm cắp.
Nghe nói Triều đình cũng rất quan tâm đến chuyện tiền giả lần này.
Ngươi nên hết sức cẩn trọng.
Đừng lo!
Bọn Bổ phòng chỉ xem thương nhân chúng ta là nạn nhân.
Ngược lại, mọi người ở sơn trại mới cần cẩn thận hơn.
Thật là đau đầu.
Càng nhìn càng thấy chẳng có gì khác cả.
Chae Ok!
Ta thấy đồng nào cũng giống đồng nấy.
Có vẻ như chúng ta nhầm rồi.
Cái gì thế này? Ngươi định rửa mặt à?
Ngươi định làm gì vậy?
Đây là tiền chúng ta vừa thu được.
Còn đây là tiền thật chúng ta vẫn dùng.
Cái đó ta biết.
Tiền được đúc từ đồng và thiếc.
Nhưng đồng hầu hết được nhập về từ Trung Hoa.
Vì sản lượng của ta không nhiều.
Điều này ta cũng biết!
Nếu bọn đúc tiền giả dùng đúng phân lượng đồng...
như đúc tiền thật.
Vậy để làm tiền giả còn tốn kém hơn làm tiền thật.
Nếu làm tiền giả...
liệu đại nhân có bỏ vào phân lượng đồng giống như tiền thật không?
Để xem nào,
có thể ta chỉ bỏ vào...
Nhìn kìa!
Nhưng sao đồng bên này không chìm?
Vì nó là tiền giả.
Đồng nặng hơn thiếc,
nên tiền thật...
sẽ chìm xuống trước.
Lần này tóm được chúng rồi.
Cần phải báo với Tùng sự đại nhân!
Đại nhân.
chờ đến khi tìm được căn cứ của chúng rồi báo cũng không muộn.
Chae Ok!
Ngươi lại muốn Tùng sự đại nhân khiển trách nữa à?
Bọn chúng đang theo dõi chúng ta.
Nếu bị phát hiện,
thì tất cả nỗ lực đều như công dã tràng.
Theo dõi?
Này, ta chẳng thấy ai khả nghi cả.
Hai gã mua sâm lúc nãy đang nấp ngoài kia.
Lũ ngu ngốc!
Có giỏi thì đến đây đi.
Nếu đổi lại là đại nhân,
ngài có bỏ về khi không phái ai theo dõi không?
Chae Ok!
Vậy thì...
Trước khi chúng đến, ta làm gì để giết thời gian đây.
Ông định làm vậy thật à?
Vậy chứ bà muốn tôi phải làm sao?
Rời Han Sung, chúng ta sẽ sống thế nào đây?
Nghe nói huynh đệ gã bán sâm cũng khờ khạo lắm.
Chúng ta chỉ làm thêm lần này nữa.
Rồi sẽ rời khỏi đây.
Nhưng sao tôi thấy bất an quá.
Ông à, nếu lại bị ả Damo đó bắt lần nữa thì sao?
Muốn ăn đòn hả?
Chưa gì mà bà đã nói toàn điều gở.
Ả Damo đó giờ đang ở Bổ phòng.
Chẳng lẽ đêm hôm khuya khoắt thế này ả lại ngồi quán uống rượu?
Bà biết cái gì?
Tôi biết rồi.
Biết cái gì?
Về Damo đó.
Đại nhân, xin đừng uống nữa.
Ngài say rồi thì làm sao đối phó với bọn chúng?
Ta mới uống có ba chén.
Thời trai tráng, chỉ một mình ta...
có thể hạ cả đám côn đồ, dù đã say bí tỉ.
Nên ngươi đừng lo!
Chúng không phải đám côn đồ bình thường.
Mà là bọn giết người không gớm tay.
Là bọn đó thì đã sao?
Đừng nói là đao kiếm, chúng dùng súng ta cũng chẳng sợ.
Chae Ok, ngươi không biết biệt danh của ta à?
Ta là Baek Ju Wan, cao thủ bắt yêu.
Cao thủ bắt yêu đó.
Còn nữa, có khi nào ta với ngươi mai phục mà để xổng tên nào chưa?
Mặc dù hầu hết đều là công lao của ngươi.
Ngon quá!
Bọn cặn bã tới đây đi.
Để ta còn bắt bọn mày, rồi về thăm con trai Man Seok của ta.
Man Seok...
Chae Ok!
Ngươi thấy Man Seok nhà ta rồi đúng không?
Thằng bé mới báy tuổi...
mà thông minh đáo để.
Ta đọc "Thiên tự văn" cho nó nghe,
nó cứ ê a theo.
Ta liền kề tai và...
ta nghĩ nó bắt đầu biết đọc rồi.
Lớn lên chắc hẳn nó sẽ thành tài.
Ngươi có nghĩ như vậy không?
Đại nhân!
Rót cho tiểu nữ một chén với.
Ngươi không uống được.
Không biết khi nào bọn chúng sẽ xông đến.
Đại nhân...
Mẫu thân...
và đại huynh của tiểu nữ.
Xin đại nhân nghĩ cách tìm ra tung tích của họ.
Cũng tại ta, lại đi nhắc chuyện này.
Ta đã tìm nhiều lần lắm rồi.
Hãy quên họ đi.
Chẳng phải ta đã nói rồi sao?
Chuyện này rất khó, mẫu thân ngươi bị xa lánh vì mang trong người căn bệnh hiểm nghèo.
Còn đại huynh ngươi với thân phận nghịch tặc, buộc phải chạy trốn khắp nơi.
Làm sao tên họ của hắn có thể xuất hiện trong hộ tịch được?
Ắt hẳn hắn đang trốn trong rừng sâu không dám quay về.
Cũng có thể hắn không còn trên thế gian này nữa.
Ý ta là...
nếu đại ca ngươi còn sống,
hắn sẽ phải trốn chui trốn lủi suốt đời.
Thật là thê thảm.
Cái miệng thối này, lại nói chuyện khiến ngươi không vui nữa.
Người đâu, mang thêm rượu đi!
Phụ thân.
Nếu như vậy,
người thành tâm thành ý tu dưỡng,
cũng tỏa ra mùi mực thơm sao?
Dù có xảy ra chuyện gì...
cũng không được rời xa tiểu muội con.
Jae Hee! Jae Hee!
Ông à!
Cẩn thận đó!
Im miệng đi!
Cứ ở đây canh chừng cho tôi.
Gì thế?
Đại tỷ.
Ngươi...
Có cần tôi cắn ngón tay viết huyết thư cho tỷ không?
Hắn là ai vậy?
Ngươi biết hắn à?
Tên này,
tiểu nữ đã nói nếu hắn còn bị tiểu nữ bắt được, tiểu nữ sẽ chặt đứt tay hắn.
Đại...đại tỷ, không phải vậy đâu.
Không phải đệ vào trộm đồ.
Đệ sắp rời khỏi thị trấn, chỉ định vào quán trọ sưởi ấm chút thôi.
Đồ xảo trá!
Không liên quan đến tôi.
Các ngươi dám đem hàng giả gạt ta à?
Đúng là ăn gan hùm gan sói.
Không dính dáng đến tôi.
Tôi chỉ vào quán trọ đó ngả lưng chút thôi.
Nếu các ngài không tin, có thể hỏi bà vợ tôi.
- Bà à, tôi nói có đúng không? - Phải đó, đại nhân.
Đồ khốn, lắm lời.
Ông ơi, ông!
Để xem các ngươi còn dám giảo biện nữa không?
Ta sẽ cắt lưỡi các ngươi.
Để các ngươi không bao giờ dám nói dối nữa.
Sao ngươi không nghĩ, đã biết sẽ bị phát hiện, mà chúng tôi không bỏ trốn?
Dù bên ngoài có người theo dõi, chúng tôi muốn trốn, cũng vẫn có cách.
Vậy,
ý ngươi là cố ý đợi bọn ta quay lại sao?
Đúng vậy.
Thời buổi này trộm cắp lừa đảo hoành hành.
Chúng tôi sao dám tin tưởng mà giao sâm thật cho người lạ.
Nếu ngài có ý muốn mua mười củ sâm rừng quý đó.
Hãy mau thả đại huynh tôi ra.
Ngươi nói mưới củ sâm rừng ư?
Đúng vậy.
Đại ca, chúng ta có nên tin lời ả không?
Các ông có thể giữ tôi lại và để huynh tôi về lấy sâm.
Tới lúc đó, nếu phát hiện tôi nói dối,
muốn cắt lưỡi hay chặt đầu, tùy ý các ông.
Tiểu muội ngươi nói thật chứ?
Đúng...đúng thế.
Được rồi.
Hãy mang đến quán trọ cây liễu gần cầu Kwang Tong lúc rạng sáng.
Khôn hồn thì đứng đến muộn.
Không thì ngươi sẽ gặp ả dưới âm phủ đấy.
Tôi hiểu rồi.
Đưa ả đi!
Vầng, thưa đại ca.
Đại ca, còn hai người này thì sao ạ?
Đưa chúng đi luôn.
Nhưng tôi không đi chung với họ mà.
Tùng sự đại nhân! Tùng sự đại nhân!
Tùng sự đại nhân!
Mà khoan.
Có khi nào vì tự ý hành động, ta sẽ bị đại nhân mắng nữa.
Làm thế nào đây?
Đi tìm củ sâm trước đã.
- Này, này! - Vâng!
Lập tức điều động hai nhóm binh sĩ,
và năm xạ thủ tinh nhuệ cho ta, làm ngay đi.
Để làm gì ạ?
Còn làm gì nữa, tất nhiên là đi bắt cướp rồi.
- Mau làm ngay đi! - Vâng!
Ngươi nữa!
- Ngươi nữa đó, đồ ngốc. - Vâng!
Lục sự Ahn! Lục sự Ahn!
Ra đây nào, Lục sự Ahn!
Lục sự Ahn!
Ra đây nào!
Nửa đêm nửa hôm còn om sòm gì thế?
Chẳng cho ai ngủ cả!
Ngài không ngủ hay sao?
Có chuyện khẩn cấp rồi.
Nhờ ông tìm giúp tôi mười củ sâm trường lão gấp.
Rốt cục ngài tỉnh rồi hay đang nói mơ thế hả?
Tôi lấy đâu ra mười củ sâm trường lão cho ngài chứ?
Ông đừng như thế.
Làm ơn đưa tôi mười củ nữa đi.
Chae Ok đang nguy tới tính mạng đấy.
Chae Ok sao?
Thì như tôi nói đó.
Sáng nay,
Byung Taek đưa ba củ sâm cho chúng tôi,
còn nói là lấy ở chỗ người quen.
Chúng ta mau đi tìm nó.
Tôi bảo là khẩn cấp mà.
Ba củ sâm?
Sâm trường lão?
Ôi trời!
Ôi trời ơi!
Thằng khốn Byung Taek, ngươi ở đâu?
Ngươi ở đâu hả?
Cái thằng đần độn.
Byung Taek!
Tên ngốc nhà ngươi.
Ôi cây sâm rừng của ta, Byung Taek, ngươi...
Đại ca.
Nếu mười củ sâm rừng thật đáng giá 1000 nyang.
Có phải là một lúc tiêu quá nhiều không?
Đệ nghĩ nên nói với đại ca Gak Chool một tiếng.
Tốc chiến, tốc thắng.
Tốt nhất là mau chóng nhận hàng, rồi biến cho mau.
Còn nữa,
ta chỉ đưa cho chúng 300 nyang,
phần còn lại sẽ dùng ngân phiếu.
Đừng lo.
Vâng.
Thằng khốn!
Huynh đệ chơi với nhau,
mà ngươi còn dùng tiền giả à?
Lấy tiền thật ra mau.
Mắt huynh tinh thật đó.
Con bé Chae Ok.
Nếu nghe lời ta, báo với Tùng sự đại nhân thì đã không xảy ra chuyện.
Sao lại khiến chuyện phức tạp thế này?
Quỷ tha ma bắt!
Nhanh lên!
Đại nhân!
Rốt cuộc ngài...
Rốt cuộc ngài đã giao chuyện gì cho Chae Ok làm thế?
Ngài đã làm gì khiến Chae Ok phải liều mạng vậy ạ?
Ngươi nói cái gì thế hả?
Đại nhân!
Có chuyện gì vậy?
Bộ tướng Baek vừa dẫn theo binh lính,
và cả nhóm xạ thủ tinh nhuệ đi rồi.
Nếu có chuyện gì xảy ra với Chae Ok,
dù ngài có là quan Tùng sự, tôi cũng không tha cho ngài đâu.
Lập tức triệu tập đội Phi Hổ đợi lệnh ta.
Vâng ạ!
Ngươi muốn cởi trói à?
Vậy sau khi ta cởi trói cho ngươi,
ta sẽ chặt cánh tay ngươi như đã hứa.
Không muốn cởi trói nữa à?
Ở đây đợi lệnh ta.
Ta vào đó xem xét tình hình trước.
Ta thậm chí còn không có lấy một củ sâm.
Đành xông thẳng vào vậy.
Mong Trời Phật phù hộ.
Sao ngài còn chưa vào?
Trời gần sáng rồi đấy.
Từ từ đã tên ngốc.
Ta đang lấy hơi mà.
Ả tiện tì, không những bán sâm giả cho bọn ta.
Mà ngươi còn muốn trộm hết sâm nữa sao?
Trời gần sáng rồi,
nếu đại huynh ngươi không tới,
mạng ngươi coi như chấm hết.
Không chút sơ hở.
Chắc chắn chúng đã lên kế hoạch bỏ trốn rồi hẹn gặp ở đâu đó.
Tiện nhân, các ngươi hẹn gặp ở đâu?
Còn không mau khai ra?
Cái gì?
Ta có chuyện này muốn nói.
Gì?
Cởi trói trước đã.
Nếu ngươi thả bọn ta ra...
ta sẽ nói cho ngươi nghe
một bí mật rất quan trọng.
Bí mật?
Là gì hả? Nói ta nghe mau.
Ngươi đúng là không kiên nhẫn gì cả.
Ngươi hứa trước đi rồi ta sẽ nói.
Tù nhân như ngươi còn muốn đặt điều kiện với ta?
Được rồi, đến lượt ta ra điều kiện với ngươi.
Nếu không nói bí mật đó ra ngay,
ta sẽ cắt cổ ngươi.
Nói mau!
Ta nói mà!
Thật ra là...
ta đang cần "giải quyết" gấp.
Đừng đánh nữa, ta nói, ta nói!
Nha đầu định bỏ trốn khi nãy,
là Damo ở Bổ phòng đấy.
Thật chứ?
Ta làm sao dám nói láo khi sắp nguy hiểm đến tính mạng?
Ta mang hàng đến như đã hẹn đây.
Quỷ tha ma bắt!
Chẳng lẽ lộ tẩy rồi?
Con ranh này.
Đại ca, trời sáng rồi.
Hắn vẫn chưa tới.
Xử lý ả đi!
Nhưng, đại ca.
Thủ tiêu ả vậy có uổng quá không?
Đồ thối tha.
Cứ làm như ngươi muốn.
Da của ngươi thật trắng mịn.
Ta khuyên ngươi đừng tự tìm cái chết.
Nếu ngoan ngoãn nghe lời,
ta sẽ nhẹ nhàng với ngươi.
Yên nào! Yên nào!
Chỉ cần ngươi chịu nghe lời ta,
ta sẽ tính đến chuyện tha cho ngươi.
Chae Ok.
Chae Ok! Chae Ok!
Đại nhân!
Làm ơn nghe chuyện đời gian truân của tiểu nhân.
Cái tên đần độn này nói nhiều quá.
Đi mau!
Làm ơn đừng đánh nữa!
Ở kia đã bị đánh, tới đây cũng bị đánh. Gì thế này chứ?
Ngài tưởng tôi là bao cát để trút giận chắc.
Cũng tại ông hết.
Ngay từ đầu tôi đã nói sao hả?
Tôi đã nói với ông là không chừng lại bị ả Damo đó bắt lần nữa mà.
Bà nói cái gì?
Câm miệng ngay.
Ai mà nghĩ
chuyện hoang đường đó lại xảy ra?
Damo ở Bổ phòng sao lại tới quán trọ đó được?
- Rốt cục ả là hầu trà hay hầu rượu đây? - Ông tưởng ông là chủ quán trọ chắc?
Đi lối này! Đi mau!
Đại nhân!
Đây là tiền giả đó.
Chúng được chất đống dưới rương chứa nhân sâm.
Bọn cặn bã, lần này đừng hòng chối tội.
Đại nhân, cuối cùng chúng ta cũng tìm được.
Đây đều là tiền giả.
Đại nhân!
Ai ra lệnh cho ngươi làm vậy?
Đại nhân...
Ta đã nói trước khi hành động phải báo cáo với ta mà.
Bộ tướng Park chẳng lẽ không nghe lời ta nói sao?
Đại nhân, đó là vì...
Thuộc hạ định điều tra ra sào huyệt của chúng rồi mới báo.
Chính tiểu nữ muốn làm như vậy.
Vì tiểu nữ có lòng tin.
Lần này cũng là ngươi sao?
Lòng tin ư?
Đó mà là lòng tin của ngươi sao?
Ta đã dặn đi dặn lại nhiều lần.
Khi nãy suýt nữa bị chúng cưỡng bức...
ngươi vẫn còn tin tưởng bản thân vậy sao?
Đại nhân!
Chúng ta đã tìm được tiền giả,
hơn nữa còn bắt được toàn bộ đồng bọn.
Không phải tiểu nữ không hiểu ý đại nhân.
Nhưng lúc đó bên ngoài có người theo dõi,
nếu điều động quá nhiều binh sĩ, tiểu nữ e làm hỏng chuyện lớn.
Đủ rồi!
Chấm dứt chuyện điều tra ngay.
Hãy về đóng cửa phản tỉnh đi.
Đại nhân!
Tiểu nữ chỉ trung thành với chức trách của mình.
Vì muốn trả thù cho Jang Gak,
vì muốn mau chóng giúp đại nhân thôi ray rứt, tiểu nữ mới làm vậy.
Đừng bắt ta phải nói lại lần hai.
Tiểu nữ hiểu rồi.
Nếu làm vậy là sai,
tiểu nữ thà rời khỏi Bổ phòng.
Nếu tiểu nữ là hòn đá vướng chân đại nhân,
tiểu nữ sẽ rời khỏi đây ngay.
Con...con bé này thật là.
Chae Ok! Chae Ok!
Đại nhân!
Mau bắt ông chủ quán trọ ở bến đò về đây.
Noh Gak Chool!
Thả ta ra, các ngươi làm gì vậy?
Ngươi là ai hả?
Ta?
Ta là Lee Won Hae, Bộ tướng Tả Bổ Phòng.
Ngươi phát tán tiền giả, đúng không?
Ngươi biết làm việc đó là bị xử chém không?
Ngươi đang nói gì vậy?
Các ngươi đang làm gì thế hả?
Câm miệng, ngoan ngoãn đi theo ta.
Bọn khốn!
Khai ra mau!
Tới căn chòi mà chúng đúc tiền giả,
cũng không phát hiện manh mối gì.
Đã kiểm tra ngân phiếu và ngân lượng của các thương buôn.
Nhưng không phát hiện điểm nào đáng nghi.
Có khi nào chúng ta lầm lẫn?
Đại nhân, chắc chắn là không.
Nếu tiền mua sâm rừng chỉ có một nửa là giả,
vậy rất có thể chúng nhận từ tay người khác.
Nhưng chúng trả cả túi tiền giả như vậy.
Chắc chắn là bọn đúc tiền giả rồi.
Ta nghĩ nên báo với Bổ tướng đại nhân trước.
Tháng sau Hoàng thượng tới lăng Tiên đế thăm bái, Bổ tướng đại nhân phải lo việc hộ giá,
nên đã đến Hữu Bổ phòng trước rồi ạ.
Thật là!
Chẳng lẽ Bổ Phòng không thể chỉ lo việc bắt cướp thôi sao?
Chúng ta sẽ đi cùng.
Chae Ok đang ở đâu vậy?
Đang ở hậu viện,
tự nhốt mình trong phòng ạ.
Đại nhân mau đi thôi.
Còn Chae Ok, tôi sẽ mắng con bé một trận.
Sao dám vô lễ với đại nhân thế này chứ?
Đưa Binh lệnh của Chae Ok cho ta.
Đại nhân hãy bỏ qua cho con bé lần này đi ạ.
Ngươi lo chuẩn bị sang bên Hữu Bổ Phòng đi.
Ngươi là ai?
Tiểu nữ tên là Jae Hee.
Con bé là hầu nữ mới tới.
Hầu nữ?
Ông nói cô bé này ư?
Ta rất muốn bay khỏi nơi này.
Giang rộng đôi cánh bay cao,
trên bầu trời vô biên vô tận.
Muội cũng muốn như ta, phải không?
Ngươi có trong đó không?
Vâng!
Mẫu thân ta là tỳ thiếp của người ta.
Từ lúc tờ mờ sáng đã phải rời phòng,
và mãi tới khi ta ngủ say mới quay về.
Trên người luôn có mùi muối mặn,
mẫu thân là tỳ thiếp của Huyện nội quận thú.
Mẫu thân sinh ta năm mười bảy tuổi.
Mọi người xung quanh đều gọi ta là con hoang.
Khi ta quen với tên gọi con hoang này,
hơn là tên thật Hwang Bo Yoon,
phụ thân ta từ giã cõi đời.
Hai mươi tư năm từ khi ta chào đời,
ngày ta gọi người tiếng "phụ thân" đầu tiên,
người đã ra đi như thế.
Ngày hôm đó trời rất lạnh.
Hôm đó, lần đầu tiên ta thấy hối hận.
vì trước nay không hiểu tâm ý người.
Ta đã rất hổ thẹn.
Ngươi có bao giờ nghĩ tới cảm nhận của ta chưa?
Đại nhân, rốt cuộc ngài muốn hỏi điều gì?
Tiểu nữ quá thiển cận nên không hiểu.
Ta chỉ có nửa dòng máu quý tộc,
còn nửa kia là máu tiện dân.
Không phải dân thường cũng không phải nô lệ.
Nên dù khoác y phục như họ,
nói chuyện và dùng cơm như họ,
ta vẫn không thể giống như phụ thân và các huynh đệ khác.
Ta không được sống như con người.
Chỉ như heo chó khoác y phục của người.
Không thể cao quý hơn.
Cũng không thể hạ tiện hơn.
Đại nhân!
Tiểu nữ thấy mình mới là tiện dân như heo chó.
Chae Ok...
Ta chỉ muốn ngươi sống trên thế gian này,
bình an như những người bình thường khác.
Nhưng ta muốn ngươi bước một,
ngươi lại bước hai.
Chỉ dấn thêm một bước nhỏ là sẽ đến
lằn ranh giữa sống và chết
làm sao ngươi không biết?
Binh pháp có dạy, ra trận phải chừa đường lui.
Tại sao ngươi luôn đặt mình vào thế bí,
ép mình dấn thân vào nguy hiểm?
Ta không có ý muốn ngươi trả lại Binh lệnh.
Thật ra ta không hề muốn ngươi rời khỏi nơi này.
Thế nên ngươi đừng buồn phiền nữa.
Tiểu nữ làm vậy không phải vì buồn phiền điều gì.
Vậy là vì sao?
Chỉ là tiểu nữ rất đau lòng vì lần nào
cũng khiến đại nhân phải khó xử.
Nếu ngươi quý trọng ta, nghĩ cho ta vậy,
thì sau này chỉ cần làm theo lời ta là được.
Đại nhân!
Chưa có ai ràng buộc tiểu nữ như ngài.
Cũng không ai cho tiểu nữ nhiều tự do như ngài.
Tuy nhiên, nay với đại nhân mà nói...
tiểu nữ đã trở thành tảng đá, là gánh nặng của ngài.
Tiểu nữ như chiếc lá rời cành, chẳng chút giá trị.
Tuyệt đối không thể trở thành gánh nặng của đại nhân.
Vậy rồi sao?
Tốt hơn là...
tiểu nữ nên rời khỏi đây.
Cuối cùng,
ngươi vẫn quyết định rời khỏi đây sao?
Ngươi có biết nếu rời khỏi Bổ Phòng,
nhân duyên giữa hai chúng ta sẽ kết thúc không?
Ta hỏi ngươi lần nữa...
ngươi muốn kết thúc duyên phận giữa hai chúng ta phải không?
Mau trả lời ta.
Nếu điều đó,
giúp ích cho đại nhân, tiểu nữ nguyện...
Đủ rồi.
Nếu ngươi vẫn tiếp tục bướng bỉnh,
vậy ta thà
chấp nhận để ngươi đi.
Nghe nói Gak Chool bị Bổ Phòng bắt rồi.
Chuyện này là sao?
Ta đã nhiều lần nhắc hắn suy xét trước khi hành động. Noh Gak-Chool là gã vô tích sự.
Cậy có thế lực nên hành xử manh động.
Kẻ lỗ mãng vậy sau này sao làm nên chuyện lớn?
Nhân sâm không phải loại hàng thông thường.
Xét toàn bộ quá trình,
thì không phải huynh ấy hành xử manh động.
Nếu trách người của chúng ta đã quá sơ ý,
chi bằng nói Bổ Phòng đã giăng bẫy không chút sơ hở.
Tôi nghĩ Đô phòng Choi
không nên chỉ lo giải quyết con mồi vừa được tha về,
mà nên quan tâm hơn tới những thứ đó từ đâu mà ra.
Giờ ngươi đang truy cứu trách nhiệm ta sao?
Ta chỉ muốn nói, một tướng soái...
bất kể là công hay tội, đều nên chia sẻ với thuộc hạ.
Vậy rồi sao?
Nhất định phải mau chóng cứu huynh ấy ra.
Chúng ta không nên coi thường chuyện này.
Vì chỉ chút sơ sẩy cũng có thể làm hỏng chuyện lớn.
Nếu để lỡ thời cơ, cũng có thể làm hỏng chuyện lớn.
Nếu Gak Chool chịu hy sinh im lặng tới cùng,
bí mật đó sẽ theo hắn xuống mồ, chúng ta khỏi lo bị vạch trần nữa.
Đô phòng Choi.
Ngươi đang nói gì vậy?
Chẳng lẽ ngươi muốn khoanh tay nhìn huynh ấy chết.
Phải vậy không?
Ngươi phải biết bỏ nhỏ lấy lớn.
Phải bình tĩnh phán đoán.
Nếu Gak Chool hy sinh có thể giúp chúng ta hoàn thành đại nghiệp.
Vậy sự hy sinh đó có ý nghĩa hơn bất cứ điều gì.
Đô phòng Choi.
Tại sao ngươi chỉ biết một mà không biết hai?
Gak Chool là huynh đệ cùng chung hoạn nạn
với chúng ta mười năm qua.
Nếu giờ chúng ta bỏ rơi huynh đệ này.
Còn ai dám tin tưởng và đi theo chúng ta?
Chẳng lẽ,
ngươi muốn hắn vượt ngục sao?
Nếu buộc phải làm như vậy,
ta sẽ cứu huynh ấy ra.
Bằng mọi cách.
Ta sẽ đích thân cứu huynh ấy ra.
Thủ lĩnh Jang!